Smiling Burmese Girl
When you walk in your silken longyi
And a red flower is in your black hair,
You, young lady
Are pretty and a real symbol
Of your beautiful country,
Many living flowers I have seen till now
But, you, smiling Burmese girl,
Are among the best for Beauty and feminity
Your swathed body
Moving with subtle grace
Is delighting eyes and blood,
When the fantacy
Is running fast and fast
Towards fascinating dreams.
Dulio Giuliano Pinelli
အျပံဳးရွင္ ဗမာမ
မင္းေကသာ
ဆံႏြယ္ထံုးမွာ
ပန္းနီနီနဲ႔
ပိုးထည္ထမီ
မင္းဆင္ျမန္းကာ
လွမ္းေလွ်ာက္လာေတာ႔
လံုမငယ္ မင္းဟာ
ရူေမာေဝစည္
မင္းတို႔ျပည္ရဲ႕
စစ္မွန္လွပ
အမွတ္အသားျဖစ္တယ္။
ယခုထိ ျမင္ေတြ႕ဖူးတဲ့
ပန္းပ်ဳိေမထဲမွာေတာ့
အျပံဳးရွင္
ဗမာမ ဟာ
အလွဆံုး၊မိန္းမ
အပီသဆံုးပါပဲကြယ္။
ဆင္မယဥ္သာ
ေျခလွမ္းနဲ႕
သာယာေျပျပစ္
ခႏၶာကိုယ္အလွ
ျမတ္ႏိုးဖြယ္
အေသြးအသားနဲ႕ မ်က္လံုးမ်ားရယ္
စိတ္ကူးယဥ္
ေပ်ာ္ျမဴးစဥ္
စြဲမက္တမ္းတ
အိမ္မက္အလွတို႔
အေဝးႏွင္
ထြက္ေျပးတယ္။
Trs:ေမာင္ေနျပာ
The
Light of English(September/1998?)
ပထမဆံုး ေဖာ္ျပခံရေသာ
ဘာသာျပန္ကဗ်ာ
