Showing posts with label လိုင္ကုႏၷ. Show all posts
Showing posts with label လိုင္ကုႏၷ. Show all posts

Jul 20, 2012

စိတ္


စိတ္

ေျမြေပြးတစ္ေကာင္ ေခြသလို
ေျမအေရာင္နဲ႔ ကိုယ္ေရာင္ေဖ်ာက္နိုင္ခဲ့။

အဆိပ္ဆိုတာကလည္း
သူ႕ကိုယ္ပိုင္ အမွတ္တံဆိပ္ေလ။

သစ္ရြက္ကေလးေၾကြက်တာက အစ
ထစ္ကနဲဆို
ထထေပါက္ေလ့ ရွိေတာ့
အစြယ္ခမ်ာ
တံုးလုလုပါပဲ။

ဒီလိုနဲ
သူကိုယ္တိုင္ အတြင္းလူနာ ျဖစ္ရေတာ့တယ္။  
                                                                                     


လိုင္ကုႏၷ

The Mind



Like a viper coils itself   
                Was able to pretend oneself invisible in soil colour.

Poison it’s said
Is also his own brand.

When used to bite very often
Everything including a small leaf-falling
At the least provocation
The poor fang is likely blunt and plain.

Like so that,
Is going to be himself inpatient.


Trs:Maung Nay Pyar
17.6.05

Jul 13, 2012

ေလွ

ေလွ 


လြန္းထိုးပိက်ဝန္နဲ႔
ကမ္းတက္ခြင့္မဲ့ ျပစ္ဒဏ္ေၾကာင့္
ဖံုေနတဲ့ လမ္းေသမွာ
သူပိုင္ေရမရွိ။

ထင္တရားရဲ႕ လႈိင္းခ်က္မွာ
ကိုယ့္ရုပ္နာမ္ ကိုယ္ခ်ီပ်ံရင္း
အရွိျပဝန္းက်င္ ခံတြင္းၿမိန္ေစဖို႔ကေတာ့
သက္သတ္လြတ္
ဘေလာက္တံုးတစ္တံုးသာျဖစ္လိမ့္မယ္။

လိုင္ကုႏၷ


Boat 

Because of heavy shuttling burden 
And penalty of lack in landing 
Causal dead route has 
No own water. 

At the wave of Hypothesis 
Flying and gripping his own body and mind himself 
Being-sphere, to have good appetite 
Will only be 
Anon-life killing block (of printing) 

Trs:Maung Nay Pyar

Myanmar People (Issue 5.10၊ May 2007)
http://www.people.com.mm/