Feb 14, 2014

‌ ႐ုပ္‌႐ွင္‌

ေက်း‌ေတာသားႀကီးကို
သူရဲ‌ေကာင္‌းျဖစ္‌ခြင္‌့‌ေပးခဲ့တဲ့ Resell Crowe ‌ေရ
ငါမင္‌းကို သ‌ေဘာက်တယ္‌။

ဘားရက္‌အိုဘားမားရဲ႕ အစီအစဥ္‌
ႏူကလီးယား ယူနစ္‌ကို
၅၀၀၀ က‌ေန ၃၀၀ ‌ေလ်ာ့ခ်ပစ္‌၊

အ‌ေမရိကန္‌ဟာ အိပ္‌မက္‌
အ‌ေမရိကန္‌အိပ္‌မက္‌ဟာ သူ႔နာမည္‌နဲ႔ သူ၊

စႏိုဒင္‌ က ဒုတိယစစ္‌‌ေအးရဲ႕
စနက္‌တံ နယ္‌႐ုပ္‌‌ေလးပဲ ျဖစ္‌ျဖစ္‌၊

မိန္‌းမတစ္‌‌ေယာက္‌အတြက္‌
လံုလံုျခဳ႕ံျခဳံ အိပ္‌စက္‌ရဖို႔ဟာ
လူ‌ေတြပါးစပ္‌ဖ်ားက
ဒီမိုကရက္တစ္‌ဗ်စ္‌ရည္‌ထက္‌
အ‌ေရးႀကီးတယ္။

အၾကည္‌့တစ္‌ခ်က္‌နဲ႔တင္‌ ‌
ေယာက်ာၤးတစ္‌‌ေယာက္‌ လဲက်သြား‌ေအာင္‌
မလုပ္‌ႏိုင္‌‌ေသးသ၍
ယုကိ!
မင္‌း ‌၊ ေဂး႐ွားမယ္‌မျဖစ္‌‌ေသးဘူး။ ။

‌ေမာင္‌‌ေနျပာ

Feb 12, 2014

အလြမ္းေျပစာတစ္ေစာင္


ဆရာတင္မိုး ရဲ႕ ကဗ်ာပါ။အရင္ အလယ္တန္းျမန္မာစာ သင္ရိုးမွာပါတာ။မူရင္းရွာေတြ႕လို႕
တင္ေပးလိုက္ပါတယ္။



အလြမ္းေျပစာတစ္ေစာင္

အလြမ္းေျပ အေမေရးတဲ့
ေကာက္ေကြးေကြးအကၡရာ။
ခဲတံကို တံေတြးဆြတ္လို႔
ဖ်က္ပြတ္ရာအစံုစံုနဲ႔
စာသတ္ပံုမမွန္ကန္လဲ
အေမညဏ္ဘယ္လိုေကာင္းပါလိမ့္
ေပ်ာင္းညႊတ္သည့္စာ။

ဖိုးသာယာေက်ာင္းမွာတုန္းဆီက
သင္ပုန္းကုန္ကၽြတ္ေအာင္မတတ္ေသာ္လဲ
အေမ့မွာ ေစတနာဓာတ္ေတြက
ျဖတ္ကနဲယိုလို႔လာ
လြမ္းစာတဲ့ေဆာင္ပါး။

အေမမရွိေသာ္လဲ
ေျဖမိ ေျဖစရာေပါ႔
သည္လြမ္းစာ သည္လက္ေရးရယ္က
ပဲတီခ်ဥ္သြယ္သြယ္ေကြးလိုပ
စီေရးပံုမေျပပါလဲ
ေစတနာအလြန္္သန္တာမို႔
အေမ့စာတကယ္ခန္႔တယ္
အံ့မိပါတကား။          

တင္မိုး
ျမန္မာကဗ်ာ လက္ေရႊးစင္၊အလယ္တန္း
 

Yearning Letter


It’s yearning that mother wrote
The bend and curve alphabets
She pit on her pencil
And with many corrections
Although it’s wrong spellings
How excellent her memory is
It is an attractive letter.

At Phoe Thayar private school
In spite of not complete course
Mother becomes to have good-deeds
And it flows to me.
It is a sending letter.

Without being the mother
It’s satisfied me
The letter and hand writings
Like as a pea seedling
Though not affair composition
It’s deed so purity and
I’m surprised.

Trans: Maung Nay Pyar

Feb 10, 2014

မသိေသာလမ္း



ေျခတစ္လွမ္း ႏႈတ္မိတယ္
စိမ့္ေတာ ႏြံနစ္ ေၾကြမွာစိုး----

ေတာင္ပံ မာန္ဟုန္ ေလ်ာ့မိတယ္
ပင္ေျခာက္ ကိုင္းမ်ား ၿငိမွာစိုး---

သူဟာ
တယ္လီပသီ
စိတ္၏ ကြန္ျပဴတာ
စိတ္၏ အင္တာနက္
ႏွလံုးသား စၾကာဝ႒ာ ဗဟိုခ်က္က
တြင္းနက္မွာ ငုတ္လွ်ဳိး အဆံုးစီရင္သြား----။

နီဝင္းခ်ဳိ

(သနပ္ခါးရည္က်ဲ ပါးနီထဲ---မွ)

Unknown Way

Do pick up a step back,
In case I should sink in the blog?

Do reduce the strength of wings
In case I should get entangled in dead branches.

He is
Telepathy,
Computer of the mind and
Internet of the mind
At the center of heart-universe
He becomes submerged and terminated in its black hole.

Trs: Mg Nay Pyar

Feb 7, 2014

မိတီၳလာ ဥဒါန္း



ဘိုးေတာ္ အဥၹန ၿဖိဳတဲ့
မဟာသကၠရာဇ္အစမွာ
ငါတို႔ မိတီၳလာကန္ကို ဆည္ဖို႔တယ္။

ေလာကပါလနတ္မင္းေတြရဲ႕ ေက်းဇူး
ဒီကန္ေတာ္မဂၤလာကို အရွည္တည္တံ့ဖို႔
အေနာ၀တေရအိုင္မွ ေရနဲ႔ ထံုကူးတယ္။

သိၿပီးသား ဒီဇာတ္လမ္း
စာတိုငညိဳ ရဲ႕ ဘူမိနက္သန္
စာဆိုေတာ္ဦးႏု ရဲ႕ ေအာင္ေျမ
မဲေခါင္ျမစ္မွ အိုရြက္၀ါ ရဲ႕ ခ်စ္ေသာေျမ
ငါတို႕အားလံုး ရဲ႕ လြမ္းဖြယ္ေျမ---
စသည္-----စသည္----ျဖင့္
၉ အင္း၊ ၉ ဂူ၊ ၉ ကုန္း၊ ၉ သိမ္ အျပင္
ပထမဆံုးတို႕ ရဲ႕ ပထမဆံုးမ်ား
ဂုဏ္ယူစရာ ျဖစ္တယ္။

ထီသံုးဆင့္၀င္းဟာ ကြန္းခိုရာ
အဂၤလိပ္ အဆုတ္၊ဂ်ပန္အ၀င္မွာ- - -
ေရာင္စံုသူပုန္တို႔ ရဲ႕ ထိုးေဖာက္၀န္းရံမႈမွာ- - -

ျမတ္ထန္ ရဲ႕ တိုင္းျပည္ကႏုႏု မုန္တိုင္းကထန္ထန္
ဘ၀စာမ်က္ႏွာ အခ်ဳိးအေကြ႕မွာ
မိတီၳလာ ဟာ ခံစစ္ျဖစ္တယ္။
ျမင္ရတဲ့ ရန္သူကို တိုက္ဖို႔ရာ
အေရးႀကီး ေျခကုပ္စခန္းျဖစ္တယ္။

ငါ့ အေဖ ခဏခဏ မွာတယ္။
သာသနာ ညိႈးႏြမ္းရင္ ဒကာက ေစာင့္ေရွာက္ရတယ္
ဒကာ ညိႈးႏြမ္းရင္ သာသနာက ေစာင့္ေရွာက္ရတယ္
အေဖေရ- - -
အေဖေျပာတဲ့ စကား အေဖ မေသခင္ မွန္ေနၿပီ။

၉၁ ဧၿပီ ၇ မွာ
မီးခိုးလို႔ အျပဳတ္ႏွံ ခံခဲ့ရဖူးၿပီ။
ၿမိဳ႕မီးေလာင္လို႔ ၿမိဳ႕ေၾကာင္ လက္ခေမာင္းခတ္ခဲ့ဖူးၿပီ။

အခုေတာ့- - -
မတ္ ၂၀ ၂၀၁၃ သတင္းတစ္ခုက
ငါ့ကို မွင္သက္ေစတယ္။
သတင္းေတြ တစ္ခုၿပီးတစ္ခု
ဖုန္း Callေတြ တစ္ခုၿပီးတစ္ခု
မိတီၳလာသားေတြအားလံုး Online ေပၚမွာ
ေအာင္ပန္းက ၿမိဳ႕ဂ်ာ
ဘိတ္က အင္ဂ်င္နီယာ
ဘန္ေကာက္က ငါ့ညီအစ္ကို
ရန္ကုန္က ရဲတပ္ဖြဲ႕၀င္
အေမရိကန္က ငါ့ဆရာမ
ေတာင္တြင္းက ကဗ်ာဆရာ
မႏၱေလးက အရာရွိ
မိုးညွင္းက ငယ္ေပါင္း
စကၤာပူက ေက်ာင္းေနဘက္
က်ိဳက္၀ိုင္းေရာက္ အယ္ဒီတာ
ေျခဆန္႔ေနတဲ့ မ်ဳိးခ်စ္အစ္ကို
မိတီၳလာက က်ဳရွင္ဆရာ
ရခိုင္သား တစ္ျဖစ္လဲ ငါတို႔
ၿပီးေတာ့ ၿပီးေတာ့- - -
ေသြးေတြ ဆူပြက္ကုန္ၾက
သာသနာ နဲ႔ လူမ်ဳိး အတြက္
ငါတို႔အားလံုး က်ည္ထိုးၿပီး အသင့္
ငါတို႔အျဖစ္က
ေရွ႕တန္းထြက္ေနတုန္း
အလစ္အငိုက္ ေနာက္တန္း မလံုသလိုမ်ဳိး။

လူမမယ္ ကေလး ၄ေယာက္ ႏွင့္
အဖိုးအို ငါ့မိသားစု
ကိုယ္စီးတဲ့ ျမငး္ ကိုယ္ျပန္လန္႔ေနရသလို
မိတီၳလာကို လန္႔ေနရၿပီ။
မိသားစု ရဲ႕ ေသာကဟာ
ငါ့ရင္ကို တုန္ေစခဲ့ၿပီ။
ငါ႔ေသြးကို ပိုဆူေစခဲ့ၿပီ။

ေမာင္းကို ထုပါ ၊ လူုစုပါ လို႔
အသက္ကို ရင္းခဲ႔တဲ႔ ကိုဖိုးေထာင္
ဒီဘ၀ ဦးေသာဘိတ(ဟံစား) အျဖစ္
လူကို ေခြးသတ္လို႔ ပ်ံလြန္ေတာ္မူခဲ့ၿပီ။
ဒါေပမဲ႔ - - -
အရွင္ဘုရားဟာ
ငါတို႔ သာသနာအတြက္ ဥၾသသံ ျဖစ္ခဲ့တယ္။
အခ်က္ျပ ေမာင္းသံ ျဖစ္ခဲ့တယ္။

ငါတို႔ဆရာ ျမတ္ဘုရားကား
အယူမတူသူ တိတိၳဆရာႀကီး ၆ ဦးကို
ရန္သတၱဳမျပဳခဲ႔သလို
တိတၳိတို႔ရဲ့ စကား- - -
ငါတို႔ တန္ဖိုးထားခဲ့ၾက။
“ရွင္ႀကီး ေဂါတမ လာေနၿပီ ၊ ဆိတ္ဆိတ္ေနၾက
ရွင္ႀကီး ေဂါတမက ဆိတ္ဆိတ္ေနျခင္းကို ႏွစ္သက္ေတာ္မူဧ။္” တဲ့။

ငါတို႔ရင္မွာ ငါတို႔ပန္းပြင့္ခဲ့ရင္
မင္းတို႔ရင္မွာ မင္းတို႔ပန္းပြင့္ႏိုင္ေစ။
ငါတို႔ေျမမွာ ေန
ငါတို႔ေရကို ေသာက္
ငါတို႔ပန္းကို နင္းေျခရင္
ဟင္း-
ငါတို႔ ေခၽြးရဲရဲ ၊ ငါတို႔ ေသြးရဲရဲ
ငါတို႔ သာသနာ ၊ ငါတို႔ လူမ်ဳိးအတြက္
မိတီၳလာ ဥဒါန္းဟာ
၂၀၁၃ မွသည္ ---ကမၻာတည္သမွ် တည္တံ့ေစ။

ေမာင္ေနျပာ
၂၆-၃-၂၀၁၃



Feb 6, 2014

ရွင္မေရ ....

ရွင္မေရ ....
ငါ ... ခရီးထြက္ရမယ္
အမ်ိဳးသားမီးရွဴးတန္ေဆာင္ႀကီးမၿငိမ္းဖို႔အတြက္
ငါဟာ
ေလာင္စာျဖစ္ခ်င္လဲ ျဖစ္လိမ့္မယ္ ...
 ေက်းဇူးျပဳၿပီး မင္းမငိုပါနဲ႔ ။
ငါ့ေရွ႕က
ေပးဆပ္ႏွင့္သူေတြအတြက္
တို႔ေတြ ...
အားနာဖို႔သင့္တယ္ ။
ဓမၼစကူးေတြဖြင့္ဖို႔ ရံပံုေငြလိုေနတယ္တဲ့ ...
အပူပါနဲ႔ ညီေနာင္တို႔ရယ္ ....
က်ဳပ္တို႔မွာ စပြန္ဆာ ...
ဘတ္ဂ်က္မရွိေပမယ့္
အိမ္ေထာင္ဦးလက္စြပ္ကေလးရွိပါေသးတယ္ ။
တို႔သားသမီးေတြ
ေနာင္ေရးအတြက္
အမ်ိဳးသားေရးတိုက္ပြဲႀကီးမွာ
ရွယ္ယာ၀င္လိုက္ၾကတာေပါ့ ရွင္မရယ္ ။
အမ်ိဳးသားေရးသမားဆိုတာ
ထိုင္မသိမ္း၊ ေယာပုဆိုးနဲ႔
လူေတာတိုးရမယ့္အေရး
ေသရမွာထက္ေတြးေၾကာက္တဲ့သူေတြ
လူျမင္ကြင္းမွာ လက္ခုပ္တီးခံရဖို႔ထက္
ကြယ္ရာမွာ အဖမ္းခံလိုက္ရတာက
ငါတို႔ကိုယ္တိုင္ေရြးတဲ့လမ္းပါ ။
ျမန္မာေတြရဲရဲေတာက္တယ္ဆိုတာ
ပန္းေတြနဲ႔ ေပါက္ခဲ့ရတာမဟုတ္ဘူး
သမိုင္းနံရံမွာ ႏွလံုးသားေတြနဲ႔ပစ္ေပါက္ ....
ေသြးေတြ ...
ေသြးေတြနဲ႔ လမ္းေဖာက္ခဲ့ရတာ ။

မိုးစက္နီ
ဇူလိုင္ ၂၅၊ ၂၀၁၃ ခုႏွစ္။

Feb 3, 2014

ကမ္းေဝးအိပ္မက္

တိတ္တဆိတ္ ေရာက္လာသတဲ့

ကံၾကမၼာ----
ကိုယ္က ဆံဆည္းျခင္း မီးတိုင္ျဖစ္မွ
သူက ေလထန္ လႈိင္းၾကမ္းညျဖစ္ရဲ႕

ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းကိုပဲ
ဆံုးမခ်ဳပ္တည္းရ----

ကိုယ္ကိုယ္ကို
အေႏြးထည္ တစ္ခုလို ေခါက္သိမ္း
ေဆာင္းရာသီစိမ္းကို ႏႈတ္ဆက္----

ႏွလံုးသားရဲ႕ အငိုမတိတ္လည္း
အၿပံဳးမ်ားနဲ႔ ၿမိဳသိပ္ဆဲေပါ့----

ယံုပါ----
လမင္းဟာ
ေန႔ခင္းကို အေမွာင္ခ်ဖို႔
တစ္ခါမွ မႀကိဳးစားခဲ့ပါဘူး----။ ။

နီဝင္းခ်ဳိ

(သနပ္ခါးရည္က်ဲ ပါးနီထဲ---မွ)


An Offshore Dream

Said it arrived silently.

Fortune is----
Only after I’m the lamp post for meeting,
he is wuthering and billowing night.

Only expectation
Is chastened and refrained.

I myself
Fold and keep, like a jacket
Farewell to unfamiliar winter.

Although the heart doesn’t stop crying
I keep myself smiling.

Do believe!
The moon has
Never tried to make
The day darkens

Trs: Mg Nay Pyar (/font)

Feb 2, 2014

မီးခလုတ္


တစ္ဖက္ကအဖြင့္
တစ္ဖက္ကအပိတ္
ဖ္ိႏွိပ္လိုက္႐ုုံနဲ႔
ဖ်တ္ခနဲ လင္းပြင့္သြားေစသလို
႐ုတ္တရက္
အေမွာင္က်သြားႏိုင္ရဲ႕ မိတ္ေဆြ...
ခင္းဗ်ားေရာက္ေနတဲ့ေနရာက
အလင္းလား
အေမွာင္လား
မွန္မွန္ကန္ကန္ႏွိပ္မိဖို႔ေတာ႔လိုတယ္။

ေအာင္ကိုကိုလတ္(တမူး)

၃၀.၁.၂၀၁၄