ရင္ တုန္ ရမဲ့ ရုံတင္ထားတဲ့ ရုပ္ ရွင္

ပိေတာက္စကား
ေျခာက္ကဘၼား ။

တစ္ေယာက္တည္းသြားေနတယ္
တစ္ေယာက္ေတာ့ သြားေတာ့မယ္ ။

ငါ မၾကည့္ခ်င္ ဘူး ။

သုသစ္

လမ္းဆံု

အဲဒီမွာ
ျမက္ခ်ဳံထူတဲ့ လမ္းကေလး
ရင္ကြဲပက္လက္ ရွိေနရဲ႕။
ေျခရာမ်ားေနာက္
ေျခရာေကာက္လိုက္သူဟာ
အဦးဆံုး မေရာက္တဲ့ ေျခေထာက္ပိုင္ရွင္မ်ား ျဖစ္ၾကတယ္။
ေခါင္းေထာင္ေနတဲ့ ျမက္ခ်ဳံေတြက
လမ္းဆံုမွာ ရပ္ေနတဲ့
ေျခတံရွည္မ်ားကို ေစာင့္ေမွ်ာ္ေနၾကတယ္။ ။

မင္းစစ္အိမ္

(သနပ္ခါးရည္က်ဲ ပါးနီထဲ ---မွ)

Junction

There
Pathway which is bushy
Feel deep desolate.

Track followers
Of first foot-prints
Are the owner of not winner-up feet
The erect shrubs
Greatly expect nice feet,
Standing at the junction.

Trs: Maung Nay Pyar.

ชุมทาง

บนทางแยก

เส้นทางที่รกร้างเต็มไปด้วยแมกไม้

รู้สึกเดียวดายอ้างว้าง

ตามเส้นทาง

ตามรอยเท้าที่เหยียบย่ำ

คุณไม่ได้เป็นคนแรก

ตรงพุ่มไม้

ยังมีรอยเท้าที่สวยงาม

ยังคงมีอยู่ตรงทางแยก


Tran: One Khon Thai ( from English)

စည္းခ်က္မဲ့ ရင္ခုန္ည

အျပာေရာင္ ေန႔မ်ားရဲ႕
ေနဝင္ခ်ိန္မွာေပါ့

ငါ့ကိုေလ
လမ္းခြဲစကားမ်ားရဲ႕
ပုဇြန္ဆီေရာင္ အလင္းတန္းေတြက
အၿငိဳးထား
အလွမ္းေဝးလွတဲ့ အခ်ိန္ေျပာင္း (ညဥ့္) ေခါင္းေလာင္းသံေတြက
ႏွိပ္စက္
ေဖာက္လြဲ ေဖာက္ျပန္
အိမ္မက္ရွည္ထဲက ပံုရိပ္စစ္တို႔က
ေျခာက္လွန္႔
အဖိုးအနဂ ေနထြက္ခ်ိန္တို႔က
အအိပ္မက္ေနေတာ့

သူမေရ.........
ဘဝေမ့မဲ့ ေဆးတစ္ခြက္ေပးပါ၊  ၊

ေမာင္မ်ိဳးၿငိမ္း

Heart-beating Night without Timing

Of the blue days,
at the sunset.

Against me
pawn-fat coloured rays of light
of the separated speech, bear a grudge
in the distance,
the tolls of timing (night) bell treated badly.

Unusually,
real images in the long dream threatened
while the valuable sunrise had been oversleeping

Lass!
give me a cup of drug, to lose consciousness of the life.

Trs: Mg Nay Pyar

(သနပ္ခါးရည္က်ဲ ပါးနီထဲ ---မွ)