စိုက္ခင္း
ရင္သားတစ္ခုလံုး
ေဆးသားမတင္ရေသးတဲ႔
စကားလံုးေတြနဲ႔
ျပည့္သိပ္မြန္းက်ပ္လို႔။
ဘယ္ေတာ႔မွျပန္မလာေတာ့မယ္႔
အေရာင္လြင္႔ေန႔စဲြေတြကိုပဲ
ကေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕
တမ္းတမႈမ်ဳိးနဲ႕
ျပန္လိုခ်င္တယ္။
လက္ခံလိုက္ရမွာလည္း
သဲတရွပ္ရွပ္
ျငင္းပယ္လိုက္ရမွာလည္း
အဆီတဝင္းဝင္း
ဒီလိုေတာ႔
ဘယ္ျဖစ္ပါ႔မလဲ
ေန႔ကိုေရာက္ဖို႔
ညကို ကူးခတ္ရမယ္။
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္
ျမင္သမွ်သစ္ပင္ေတြမွာ
ပန္းေတြပြင္႔ေနဖို႔
အေရးၾကီးတယ္။
အေရာင္၊အဆင္း၊အနံ႔
ဆိုတာ
သဘာဝရဲ႕ ျပ႒ာန္းခ်က္ေတြပါ
တို႔မလြမ္းေၾကး။
မိုးဆက္အိမ္(ေအာင္လံ)
Plantation
Around
the whole chest
Words
haven’t yet painted texture
Smother
and crowd
The pale
dates only
That
will never turns back
I wish
to regret
Like
ordinary desire of a child
To
accept also
Is with
a lot of sand
To
reject also
Is with
a lot of fat
How
possible like so that
To reach
the daytime
We got
to swim the night
What it
be!
The
every tree visible
To blossom
flower is important
Colour,
appearance and fragrance said are
Remarks
of Nature
Let’s
breathe without nostalgia.
Trs:Maung Nay Pyar
Myanmar
People (September/2006)
www.people.com/mm
